Anuvad: Avashyaktha aur Swaroop

By Prof. M. Shahul Hameed | Aligarh Muslim University

Learners enrolled: 560 | Exam registration: 18

ABOUT THE COURSE:

1. This course is Main/Core/Elective course for B.A. (Hindi)/ Hons, M.A. (Hindi) literature, M.A. (Hindi) Translation and Ph.D. (Hindi) Translation. The next set of courses that can be taken by students who complete this course are M.A. (Hindi ) Translation, PG Diploma in (Hindi) Translation, PhD in (Hind) Translation.

2. The course is in Hindi and about the translation and its needs and forms. The course gives general overview about translation, Indian and Western translation theories – definitions and practice. The importance and use of translations in various fields and sectors of Science, Technology, Social Science and Humanities for the development of the nation and world. The need of translation to build unity and integrity in the nation and world of different religion and culture is also highlighted.
3. This course gives general introduction of Indian and western translation studies which may give fundamental knowledge to students of all disciplines.

INTENDED AUDIENCE: All the students of Hindi discipline in Colleges, Universities and Institutions.

INDUSTRY SUPPORT:
1.Translator in any Government or Private Publication Divisions.

2.Translator in Journalism.

3. Translator in any office of Central and State Government.

4. Translator in MNC for official work

5. Translator in Private Sector to prepare manuals, catalogue, brochure and so on.

Summary

Course Status :	Ongoing
Course Type :	Core
Language for course content :	Hindi
Duration :	12 weeks
Category :	Language
Credit Points :	4
Level :	Undergraduate/Postgraduate
Start Date :	20 Jan 2025
End Date :	11 Apr 2025
Enrollment Ends :	03 Feb 2025
Exam Registration Ends :	28 Feb 2025
Exam Date :	25 Apr 2025 IST

Note: This exam date is subject to change based on seat availability. You can check final exam date on your hall ticket.

Page Visits

Course layout

Week 1:
अनुवाद और अनुवाद-अध्ययन परिचय
अनवाद का जन्म : पश्चिम और पूर्व

Week 2:
आकस्मिकता और ऐतिहासिक आवश्यकता
उपयोगिता का आरंभिक चरण

Week 3:
परिभाषाओं में निहित अनुवाद-अर्थ
स्रोतभाषा और लक्ष्यभाषा संबंध

Week 4:
अनुवाद क्या है-कला या शिल्प
अनुवाद एक विकसित विज्ञान
अनुवाद और भाषाविज्ञान परिचय

Week 5:
पश्चिम में अनुवाद-अध्ययन: आरंभ
पाश्चात्य अनुवाद सिद्धांत
पाश्चात्य अनुवाद चिन्तक

Week 6:
भारतीय अनुवाद-अध्ययन: आरंभ
भारतीय अनुवाद सिद्धांत
भारतीय अनुवाद चिन्तक

Week 7:
अनुवाद-अध्ययन के स्रोतों में अंतर

Week 8:
अनुवाद के प्रकार
अनुवाद के आयाम

Week 9:
अनुवाद और साहित्य

Week 10:
अनुवाद और वैश्वीकरण
राष्ट्र एवं विश्व विकास में अनुवाद का योगदान
अभ्यास

Week 11:
अनुवाद एवं अन्तर्सांस्कृतिक अध्ययन

Week 12:
राष्ट्रीय एकात्मकता और अनुवाद
अभ्यास

Books and references

1. अनुवाद विज्ञान सिद्धांत एवं प्रविधि- भोलानाथ तिवारी

2. अनुवाद कला सिद्धांत और प्रयोग - डॉ.कैलाशचंद्र भाटिया

3. अनुवाद विज्ञान सिद्धांत और अनुप्रयोग- (सं०) डॉ.नगेन्द्र

4. अनुवाद सैद्धांतिकी- प्रदीप सक्सेना

5. Toward a science of Translating — Eugene A. Nida

6. Translation Studies — Susan Bassnett

7. अनुवाद:सिद्धांत और प्रयोग- गोपीनाथन

8. अनुवाद विज्ञान की भूमिका- कृष्ण कुमार गोस्वामी

Instructor bio

Prof. M. Shahul Hameed

Aligarh Muslim University

Prof. M. Shahul Hameed research interest and focus area is Hindi Fiction, Comparative Literature and Translation, where I prefer to do research on the depictions of Indian society, feminism and moral values in the light of various social, cultural, political, religious facet of the Indian Society in modern Hindi literature. I have special interest to teach spoken Hindi, Beginner's Hindi, Language, Literature, Western Poetics, Linguistics and Translation-Theory and Practice. My research papers have been published in some of the reputed Hindi journals.

Course certificate

The course is free to enroll and learn from. But if you want a certificate, you have to register and write the proctored exam conducted by us in person at any of the designated exam centres.

The exam is optional for a fee of Rs 1000/- (Rupees one thousand only).

Date and Time of Exams: April 25, 2025 Morning session 9am to 12 noon; Afternoon Session 2pm to 5pm.

Registration url: Announcements will be made when the registration form is open for registrations.

The online registration form has to be filled and the certification exam fee needs to be paid. More details will be made available when the exam registration form is published. If there are any changes, it will be mentioned then.

Please check the form for more details on the cities where the exams will be held, the conditions you agree to when you fill the form etc.

CRITERIA TO GET A CERTIFICATE

Average assignment score = 25% of average of best 8 assignments out of the total 12 assignments given in the course.
Exam score = 75% of the proctored certification exam score out of 100

Final score = Average assignment score + Exam score

Please note that assignments encompass all types (including quizzes, programming tasks, and essay submissions) available in the specific week.

YOU WILL BE ELIGIBLE FOR A CERTIFICATE ONLY IF AVERAGE ASSIGNMENT SCORE >=10/25 AND EXAM SCORE >= 30/75. If one of the 2 criteria is not met, you will not get the certificate even if the Final score >= 40/100.

Certificate will have your name, photograph and the score in the final exam with the breakup.It will have the logos of INI and AMU .

Only the e-certificate will be made available. Hard copies will not be dispatched.

Once again, thanks for your interest in our online courses and certification. Happy learning.

- INI team

SWAYAM Helpline / Support